Refranero español no sexista.

REFRANES EN LENGUA ESPAÑOLA NO SEXISTA.

Como interesante pasatiempo, proponemos "traducir" algunos refranes en lengua española, de modo que anulemos la carga androcéntrica, cuando no machista, evidente.

Como podemos observar, la tarea lleva poco tiempo. 

• - El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

          Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

• - El que algo quiere, algo le cuesta.

          Quien algo quiere, algo le cuesta

• - El que ríe el último, ríe mejor. Ojo, que hay dos masculinos que tratar.

          Quien ríe en último lugar [al final], ríe mejor.

• - El que avisa no es traidor. Ojo, que hay dos masculinos que tratar.

          Quien avisa no traiciona.

• - En casa del herrero, cuchillo de palo.

             En casa de la familia de la herrería, cuchillo de palo.

Así queda claro que se pueden convertir en no sexista bastante fácilmente muchos ejemplos del refranero español.

A veces, algunos ejemplos quedarán "raros" a la vista, ya sea por la poca costumbre de leer términos de género neutro, o bien, porque el lenguaje del machismo conlleva más dificultad para encontrar versiones neutras o de inclusión de la mujer en igualdad, perdiéndose la rima o la sonoridad de las palabras. Este blog trata de eliminar o reducir esos efectos en pro del lenguaje inclusivo.

Por ejemplo:

• - El que vive de favores, sirve a muchos señores.

         Quien de favores vive, a muchos señoríos sirve.

• - En el país de los ciegos, el tuerto es el rey. Ojo, son tres masculinos que tratar.

          En el país de la ceguera, las personas tuertas reinan.

• - No hay peor sordo que el que no quiere oír.

         No hay peor sordera que la de quien no quiere oír. 

Sigamos "traduciendo":

• - Quien calla, otorga.
• - Quien muere, al hoyo; quien vive, al bollo
• - Quien fue a Sevilla perdió su silla.
• - Quien la sigue, la consigue.
• - Quien no llora, no mama.
• - Quien no se consuela es porque no quiere.
• - Quien parte y reparte, se queda con la mejor parte.
• - Quien da en primer lugar, da dos veces. 
• - Quien quiera peces que se moje el culo.
• - Quien se pica, ajos come. 
• - Quien siembra viento, cosecha tempestades.