![IES Coloma [:] Lenguaje no sexista](http://2.bp.blogspot.com/-djBDfxFv74w/WxgREUzOBQI/AAAAAAAAABA/8Mi5iCqrLNsOypTunwCJEXIfKYmwA9l2gCK4BGAYYCw/s1600/BLOGlngnosxCOL.jpg)
La limpiadora, la cajera, la mujer del capitán, la niña del puesto de chuches...
Uso de genéricos para evitar la identificación exclusiva femenina de ciertas actividades laborales y evitar los rangos sociales que rebajan el papel de las mujeres a secundario o "apéndice" respecto de un hombre.
En la mayoría de casos suponen un uso sexista y, muchas veces, un verdadero ataque a la personalidad y a la dignidad de las mujeres.
A) Uso habitual en actividades laborales:
Las enfermeras, las limpiadoras, la cajera, la secretaria, la criada…
Uso propuesto:
El personal de enfermería, de limpieza, de cajas, de secretaría, del servicio doméstico…
Todavía peor, si cabe, aumentando la vena machista (o clasista) es el uso de: la chacha, la fregona, la muchacha/la niña de los periódicos,… que, a veces, en el lenguaje hablado va acompañado de tonos jocosos o muecas sarcásticas.
B) Uso habitual en rangos y relaciones sociales:
1. La mujer del jefe de policía, la señora del dueño del bar, la esposa del alcalde...
2. Los médicos y sus mujeres se reunieron... Los jugadores y sus esposas y novias acudieron a...
Aquí, además, se observan elementos de prejuicio o discriminación: aparte de presentar a la mujer como un "apéndice" de un varón, dejan entrelucir que las parejas de los varones tienen que ser mujeres y que incluso se trata de relaciones "serias": señora/esposas/novias
Uso propuesto:
1. Evitar la posición secundaria de la mujer y llamarla por su nombre: la señora 'nombre y apellidos'.
El contexto podría dar lugar a señalar la relación con el hombre, explicitada como circunstancia respecto a la identidad principal de la mujer.
Ejemplo: Isabel Estebánez ha sido denunciada por un desfalco que cometió durante meses. Al parecer, contó con la colaboración del jefe de la policía local de... (no es necesario aclarar si es su esposa, compañera o amante...)
2. El personal médico y sus acompañantes se reunieron... Los jugadores y sus acompañantes acudieron a...
En la mayoría de casos suponen un uso sexista y, muchas veces, un verdadero ataque a la personalidad y a la dignidad de las mujeres.
A) Uso habitual en actividades laborales:
Las enfermeras, las limpiadoras, la cajera, la secretaria, la criada…
Uso propuesto:
El personal de enfermería, de limpieza, de cajas, de secretaría, del servicio doméstico…
Todavía peor, si cabe, aumentando la vena machista (o clasista) es el uso de: la chacha, la fregona, la muchacha/la niña de los periódicos,… que, a veces, en el lenguaje hablado va acompañado de tonos jocosos o muecas sarcásticas.
B) Uso habitual en rangos y relaciones sociales:
1. La mujer del jefe de policía, la señora del dueño del bar, la esposa del alcalde...
2. Los médicos y sus mujeres se reunieron... Los jugadores y sus esposas y novias acudieron a...
Aquí, además, se observan elementos de prejuicio o discriminación: aparte de presentar a la mujer como un "apéndice" de un varón, dejan entrelucir que las parejas de los varones tienen que ser mujeres y que incluso se trata de relaciones "serias": señora/esposas/novias
Uso propuesto:
1. Evitar la posición secundaria de la mujer y llamarla por su nombre: la señora 'nombre y apellidos'.
El contexto podría dar lugar a señalar la relación con el hombre, explicitada como circunstancia respecto a la identidad principal de la mujer.
Ejemplo: Isabel Estebánez ha sido denunciada por un desfalco que cometió durante meses. Al parecer, contó con la colaboración del jefe de la policía local de... (no es necesario aclarar si es su esposa, compañera o amante...)
2. El personal médico y sus acompañantes se reunieron... Los jugadores y sus acompañantes acudieron a...
No hay comentarios:
Publicar un comentario